Пословица про трудность всякого начинания известна на Руси довольно давно. А вот смысл её постоянно менялся. Как толковали это выражение наши предки и что оно означает теперь? Узнаем прямо сейчас.
Значение выражения
Пословица «Лиха беда начало» означает, что самое трудное – сделать первый шаг. Когда человек решается на что-то, со всех сторон на него начинают сыпаться сомненья, упрёки и «альтернативные предложения».
Тем самым мироздание будто бы проверяет людей на прочность. Например, друзья решают осуществить мечту студенческой молодости и открывают книжный магазин. Тут же появляются недоброжелатели, пророчащие скорое разорение, а также бизнесмены, предлагающие «лучшее применение» их деньгам и способностям. Оформление юридических документов, аренда помещения, покупка оборудования и мебели, переговоры с издателями и маркетологами, подбор персонала – все составляющие процесса кажутся невероятно сложными, почти невыполнимыми. Но постепенно приходят опыт, сноровка, появляются связи – и дело начинает идти в гору.
Иногда пословицу используют как напутствие новичкам, означающее, что дальше будет только интересней. Не стоит бояться трудностей, они преодолимы. Просто в самом начале бывает тяжеловато.
Происхождение пословицы
Выражение относится к идиомам, испытавшим на себе семантическую трансформацию. Можно сказать, что его смысл кардинально поменялся за каких- нибудь 50-60 лет.
Так, в сборнике пословиц и поговорок В.И. Даля пословица имеет следующий вид: «Лиха беда почин: есть дыра, будет и прореха», что означает: «Раз дело плохо начато, нечего ждать добра и дальше».
А напечатанный уже в начале ХХ века «Словарь» Михельсона даёт другое пояснение: «Лиха беда начало… – стоит только начать, а там пойдёт». Это значение закрепилось в языке и сохранилось до наших дней.
Синонимы
К выражениям, близким по смыслу, стоит отнести несколько известных идиом:
То ли ещё будет;
Доброе начало – полдела откачало;
Не стращай началом – покажи конец; Плохое началишко не к доброму концу.
Одни из них говорят ближе по значению к исконному смыслу пословицы, другие – к современному. Так или иначе, чтобы начать, нужна смелось. Тогда и беда не беда, и лихо будет тихо!
