Пословицы и поговорки о пожилых женщинах как носительницах родовой мудрости и хранительницах коллективной памяти бесчисленны. Правда, есть среди них выражения, нуждающиеся в пояснении: например, поговорка «бабушка надвое сказала». Откуда она взялась и как её понимать узнаем прямо сейчас.
Значение выражения
Поговорка «бабушка надвое сказала» значит, что в каком-либо вопросе нет определённости. Развитие событий может с равной долей вероятности пойти как в одну, так и в другую сторону. Слово «надвое» означает «пополам», поэтому каждое на каждый из допустимых вариантов отводится по 50 %.
«Не нравится мне Олькин жених», — вздохнёт перед сном отец шестнадцатилетний дочери. «Да какой жених! – утешит его жена. – Он ей пока только друг, даже не парень, а поженятся или нет – это ещё бабка надвое сказала»
На вопрос о летнем отпуске, месте жительства или работы каждый второй сейчас ответит со ссылкой на туже бабушку. Слишком непредсказуема наша быстроменяющаяся жизнь. Слишком сложно загадывать что-то на месяц или даже день вперёд.
Происхождение поговорки
Выражение представляет собой фрагмент русской пословицы «Бабушка гадала,
надвое сказала: то ли дождь, то ли снег, то ли будет, то ли нет».
В ней описан языческий ритуал гадания, когда «знающая старуха» обращалась к высшим силам природы за получением ответа на вопрос, мучающий людей. Так как ведуньи обычно были старшими в племени, посредничество между людьми и духами доверялось только им.
Отсюда ироническое обозначение «бабушка», то есть «немолодая женщина». Ирония свидетельствует о том, что время веры в древний ритуал закончилось и к подобным пророчествам следует относиться скептически
Синонимы
Когда исход дела неизвестен, русские люди могут ответить на вопросы о будущем фразами-аналогами:
как Бог даст;
вилами на воде написано
как кость ляжет;
сорока на воде хвостом написала.
Отсюда же слова-девизы русской жизни: «авось» да «небось», в которых одновременно содержатся и надежда на милость Божью, и уверенность в собственных силах.
Непредсказуемость жизни отставляет простор для творчества. Вопрос в том, радоваться этому или впадать в ступор. Тут уж, как говорится, бабушка надвое сказала.
