Зачем выкидывать из песни слова? Можно подумать, что автор этой пословицы – какой-нибудь поэт-песенник, мучительно подбирающий единственно нужную фразу. А если это не так, в чём смысл идиомы? Разберёмся вместе!
Значение выражения
Пословица «Из песни слова не выкинешь» означает, что с фактами спорить невозможно. Как бы нам ни хотелось вычеркнуть тот или иной эпизод биографии, скрыть его не получится: что было – то было. Обычно так говорят о чём-то нелицеприятном, иногда – забавном.
«А как ты в субботу на юбилее начальника частушки пела!» – припоминают коллеги сотруднице утром в понедельник. «Да я и петь-то не умею. Не было такого!» – отпирается та. «Было-было: из песни слова не выкинешь»
Другой пример – наказания детей. При воспоминании о детстве каждому из нас хочется то смеяться, то плакать. Одних ставили в угол, других не пускали гулять, а третьих привязывали к стулу. Нынешним родителям-демократам такое и не снилось! Что ж, было всё: из песни слова не выкинешь.
Происхождение пословицы
Устное творчество считалось на Руси делом естественным. Чем ещё было заниматься в долгие зимние вечера без интернета и телевизора? Пели песни, сказывали сказки, вспоминали житейские истории, загадывали загадки. Как устроен текст, представлял себе каждый. Стоит выбросить одно слово – и строка «повисает», не поётся, получается «нескладно». По аналогии со словотворчеством воспринималась сама жизнь. Утаишь какую-нибудь деталь – и отношения «не клеятся», доверие исчезает. Уж лучше говорить открыто, как душа просит. Так, вероятнее всего, и возникла пословица о песне и слове.
Синонимы
Все выражения с похожим смыслом подчёркивают необходимость принимать правду во всей её неприглядности:
что есть, то есть: обратно не лезть;
шила в мешке не утаишь;
что написано пером, то не вырубишь топором.
Выкидывать слова из песни – дело неблагодарное, особенно когда речь идёт о сложившемся, каноническом, традиционном. Остаётся внимательно читать, понимать и принимать всё, что заложено в нашем культурном коде.
