Эту напутственную фразу хотя бы раз в жизни произносят в адрес человека, которому сопутствует успех. Такой человек выгодно выделяется среди своих сверстников и коллег по работе. Что имеют в виду, отправляя его в «большое плавание»? Узнаем прямо сейчас!
Значение пословицы
Выражение «Большому кораблю большое плаванье» означает, что выдающемуся человеку нужны широкие возможности для реализации его талантов. Нет смысла оставлять золотого медалиста в районном центре. Ему важно получить хорошее высшее образование, а уж затем решить, в каком месте реализовывать себя как специалиста.
Преуспевающему учёному необходимо предоставлять доступ к современному оборудованию, стажировкам и командировкам. Нельзя запирать его в стенах лаборатории, заставляя заниматься рутиной. Получается, что пословица озвучивает важный принцип грамотной кадровой политики: давать новые возможности следует в первую очередь тем, кто стремится к развитию и показывает высокий результат
Происхождение выражения
Идиома имеет литературную родословную. Оригинал выражения, который переводится с латинского как «У большого корабля – большая смелость», приписывают древнеримскому сатирику Петронию Арбитру. Из Древнего Рима пословица пошла гулять по свету. Её аналоги можно обнаружить во французском, английском, немецком языках. В России популярности выражению добавил Н. В.Гоголь. В комедии «Ревизор» Городничий признаётся подчинённым в желании стать генералом. Льстивый чиновник Земляника тут же отвечает: «Большому кораблю – большое плавание».
Впрочем, несмотря на то, что над шлифовкой пословицы изрядно потрудились писатели-сатирики, сегодня она произносится от чистого сердца и не имеет иронического оттенка
Синонимы
Так как пословицы появлялись и закреплялись в народной памяти задолго до того, как Россия стала империей, получившей выход к морям, у выражения «Большому кораблю – большое плаванье» долгое время существовал сухопутный аналог: «Великому возу – широкая дорога». Также близкой по смыслу можно назвать пословицу «Кто больше знает, тому и карты (флаг) в руки».
Переходя к новому жизненному этапу, важно знать, что тебя воспринимают как большой корабль, а не утлую лодчонку. Любые трудности выглядят преодолимыми, а житейское море обещает действительно большое плавание!
