Современное искусство versus contemporary art