Этот «СОН» не спит ни днем, ни ночью. Система Оптического Наблюдения в светлое время суток видит на расстоянии до пятидесяти километров и оснащена тепловизором, который реагирует на контраст температур и позволяет работать даже в полной темноте. Уникальный прибор производства Уральского оптико-механического завода незаменим при проведении спасательных операций.
SON for a Dark Night.
This SON (this Russian abbreviation can be translated as a «dream») does not sleep a wink at night, nor at broad daylight. The System of Optical Observation is able to watch within a distance of up to 50 km in daytime and is equipped with an infrared imager which reacts to the temperatures contrast and enables to operate even in a complete darkness. The unique device produced by the Ural Optico-Mechanical Plant is indispensable when carrying out rescue operations.
SON pour la Nuit Obscure.
Ce SON (cette abréviation russe se traduit comme «rêve») ne ferme pas de l’oeil ni le jour, ni la nuit. Le Système d’Observation Optique est susceptible de voir à distance de 50 km de jour et muni d’un téléthermomètre qui réagit au contraste des températures et permet d’opérer même à l’obscurité absolue. L’appareil unique produit par l’Usine Optico-Méchanique d’Oural est irremplaçable lorsqu’on fait des opérations de sauvetage.
