МКС: путь к станции. ISS — Gateway to the Station.

На этой неделе с космодрома Байконур успешно стартовала ракета «Союз-У». Задача доставка на МКС российского исследовательского модуля «Поиск». Сейчас модуль уже стал частью российского сегмента станции. «Поиск» предназначен не только для научных экспериментов. Это и дополнительный порт для причаливания космических кораблей и шлюз для выхода космонавтов в открытый космос.
ISS — Gateway to the Station.
This week the rocket Soyuz-U successfully lifted off from cosmodrome Baikonur. Its task is to deliver the Russian research module Poisk to the station. Now the module has already become a part of the station’s Russian segment. Poisk is intended not only for scientific experiments. It is also an additional moorage for spacecrafts and a lock for astronauts’ extravehicular activities.
La SSI — la Voie vers la Station.
Cette semaine la fusée Soyuz-U a heureusement pris le départ du cosmodrome Baïkonour. Sa tâche est de livrer à la SSI le module russe de recherche Poïsk. Maintenant le module est déjà devenu une partie du segment russe de la station. Poïsk est destiné non seulement aux expériences scientifiques. C’est en outré un quai supplémentaire pour les astronefs et une écluse pour la sortie des cosmonautes dans l’espace.