На стыке двух систем: как избежать коллизий правовых культур?