Что приходит на ум при упоминании Сицилии? Мафия? Сладости диких цветов? Обреченность, соседствующая с вечным праздником? Екатерине Собко – презентатору XVI Фестиваля языков в Москве в первую очередь на ум приходит прекрасный сицилийский язык и множество его вариантов.
Сицилия – это большое лоскутное одеяло треугольной формы, выброшенное в Средиземное море. На нее оказали влияние многие народы Европы, а также греки, арабы, и, конечно же, первые жители острова. Все привезли на Сицилию что-то свое: кто-то слово «близнецы», кто-то – сооружения «как дома», и каждое из этих вложений равноправно остальным.
Сейчас на Сицилии проживает чуть больше пяти миллионов человек. Из них на сицилийском языке разговаривают 4,7 миллиона. В основном население Сицилии билингвальное: не знают региональный язык только переехавшие на остров в зрелом возрасте. В то же время на Сицилии есть люди, которые вообще не говорят по-итальянски, изъясняясь исключительно на сицилийском. Дело в том, что никакой другой язык, кроме сицилийского, не может даже близко передать весь быт и традиции этого острова во всей его насыщенности.
Как появился сицилийский? Чем он отличается от итальяно стандарт? Какие другие языки оказали влияние на него? Что с ним происходит сейчас? Почему жители острова так гордятся своим языком? Почему сицилийский никогда не умрет? – ответы на все эти вопросы можно найти в лекции.
Лекция проходила 1 декабря 2019 г в рамках XIV ММФЯ (здание НИУ-ВШЭ).
Фото — Andrew Malone https://www.flickr.com/photos/andrewmalone/356415023/
