Популярные русские пословицы по-китайски | Школа Китайского | Twins Chinese
🤩 Регистрируйтесь на бесплатный мастер-класс «ТОП 10 ошибок новичков в изучении китайского» и получите подарок от меня — чек-лист «Секреты изучения китайского языка от чемпиона мира»: https://twinschinese.ru/y/817320b
Русские присказки на китайский манер, итак, мы говорим «ждать у моря погоды». Китайцы говорят, дословно: «Ждать зайца у пня». Мы говорим «убить двух зайцев», а китайцы говорят: «одним камнем убить двух птиц». Мы говорим: «нет дыма без огня», а китайцы говорят: «Без ветра не поднимаются волны». Мы говорим» «Искать иголку в стоге сена», а китайцы говорят: «ловить иголку в море». Видите, как всё близко! При переводе с китайского на русский догадаться очень легко. А вот чтобы правильно говорить по-китайски прямо переводить с русского точно не стоит, чтобы не столкнуться с полным недоумением.
🧧Онлайн-школа практического китаеведения чемпиона мира Анны Кузиной (Китайский язык для малышей, детей и взрослых):
https://twinschinese.ru/info?utm_medium=youtube
📥 Записаться на курсы китайского языка можно здесь: https://twinschinese.ru/y/997c3ba
Мой канал в Telegram https://t.me/twinschinese
Моя страничка в VK https://vk.com/twins_in_china
📍О школе и основателе:
👉Запатентованная методика обучения для детей и взрослых, одобренная профессорами МГУ и Пекинского университета
👉Лицензия Министерства образования России
👉Первая онлайн-школа практического китаеведения в России
👉 Обучили более З0 тыс. учеников
👉Канал нашей школы на Ютуб неизменно занимает первое место в нише китайского языка в русскоязычном сегменте
👉 основатель школы, автор методик и преподаватель Анна Кузина:
⁃ Чемпион мира по китайскому языку
⁃ Посол китайского языка и культуры в мире (звание, присвоенное министерством образования КНР)
⁃ Опытный синхронный и последовательный переводчик первых лиц государств
⁃ Профессиональный китаевед, Ph.D.
— Преподаватель китайского языка с 20-летним стажем
⁃ Доктор юридических наук
⁃ Дипломированный психолог и коуч по международным стандартам
⁃ Восточный ф-т СПбГУ, Пекинский университет и Китайский университет политики и права, Гарвард, Университет практической психологии
⁃ Автор книги «Китай. Все тонкости»
Нет дыма без огня: как русские пословицы звучат на китайском? | Школа Китайского | Twins Chinese
