Перевод Kummer (Kraftklub, Felix Brummer) — 9010 | немецкий рэп | Учим немецкий с песней #15
В этом видео мы переведем и разберем новый сингл солиста группы Kraftklub Феликса Куммера под названием 9010. Интересный разговорный немецкий, настоящий такой, меланхоличный немецкий рэпчик.
Смотрите перевод в моем блоге: https://evgeny-eroshev.ru/blog/index.php/2019/07/04/perevod-kummer-kraftklub-felix-brummer-9010-nemeczkij-rep-uchim-nemeczkij-s-pesnej-15/
Содержание видео:
00:00 немного о песне
01:04 перевод первого куплета
03:18 разбор первого куплета
08:41 перевод припева
09:30 разбор припева
10:55 польза музыки при изучении иностранного языка
11:30 перевод второго куплета
14:03 разбор второго куплета
16:56 о сложностях перевода немецкого рэпа
17:35 почему важно разбираться в молодежном сленге? опыт общения с немцами
18:56 еще раз о пользе изучения немецкого языка по песням, по немецкому рэпу
Интересные разговорные выражения из песни и где найти их в видео:
01:23 kapieren — понимать, врубаться
02:20 и 06:13 die Jahre sind ins Land gegangen / gezogen — прошли годы
04:40 kassieren — обирать, обобрать, «гопануть»
10:02 Leid tun — жалеть, es tut mir Leid — мне жаль
10:35 klitzeklein — крошечный
14:31 zu jemandem halten — помогать, поддерживать кого-л.
15:47 die Kumpels — дружбаны, кореша, братва
—
Хотите выучить язык, общаясь с носителем?
Найдите учителя на айтоки: https://promos.italki.com/evgeny/
Регистрируйтесь по моей партнерской ссылке, если хотите поддержать канал!
—
Поддержите меня на Patreon — https://www.patreon.com/evgeny_eroshev
Русский аналог патреона — https://boosty.to/evgeny_eroshev
Для одноразовых пожертвований — https://paypal.me/Eroshev?locale.x=ru_RU
Мой сайт — https://evgeny-eroshev.ru/blog/
Видеоблог об изучении немецкого языка. Хотите выучить немецкий язык? На моем канале вы найдете множество видеоуроков, где я разбираю и перевожу немецкие песни, диалоги из немецких фильмов, кусочки из интервью с интересными людьми. Также я регулярно выкладываю видео по грамматике. Мое второе большое увлечение — это богословие, поэтому на канале вы также можете найти разбор и перевод текстов и лексики по религиозным темам. Успехов вам в изучении немецкого языка! Учите немецкий с удовольствием! =)
—
Преподаю языки по скайпу (английский, немецкий):
Мой сайт — https://evgeny-eroshev.ru/contact.html
Айтоки — https://www.italki.com/teacher/1520702
АХТУНГ!!! Если еще не регистрировались на айтоки, то сделайте это по моей партнерской ссылке: https://promos.italki.com/evgeny/ так вы сможете поддержать мой канал. Спасибо!!! =)
Оборудование, которое я использую:
Камера:
— Panasonic Lumix GH4
Микрофон:
— RØDE Podmic
Объективы:
— Panasonic LUMIX G 1:1.7/20 ASHP (H-H020A)
