Поддержать канал (Сбербанк Visa): 4276 3020 0405 4663
— Урок 13. Общие увлечения
Конспект
En avant la Grammaire
Сегодня мы поговорим о прямой и косвенной речи (Le discours direct et le discours indirect), а также о способах перевода прямой речи в косвенную в утвердительных и вопросительных предложениях.
Во французском языке имеется несколько способов передачи слов (или мыслей) говорящего. Если говорящий передает чьи-либо слова, ничего не изменяя, — это прямая речь (le discours direct).
Le discours direct
Maman demande: «Où est-ce que tu vas?»
Pauline répond: «Je vais a l’école.»
Косвенная речь во французском языке имеет свои особенности и поэтому при переходе из прямой в косвенную речь необходимо учитывать следующие изменения:
– Изменяются лица местоимений и притяжательных прилагательных, в частности, если переход осуществляется с помощью союза que:
Nous sommes déjà devenues amies!”
Pauline dit qu’elles sont déjà devenues amies.
– Изменяются притяжательные прилагательные.
Pauline dit: «J’ai beaucoup d’amis dans notre classe.»
Pauline dit qu’elle a beaucoup d’amis dans leur classe.
Если мы говорим о событиях, происходящих в прошлом, то в главном предложении глагол употребляется в passé composé или imparfait, а в придаточном настоящее время présent меняется на imparfait.
Emma a dit: «Je vais au cinéma avec Julie.»
Emma a dit qu’elle allait au cinéma avec Julie.
Если в прямой речи в придаточном предложении употребляется passé composé, то в косвенной речи – plus- que- parfait.
