Этого боятся все переводчики! | Школа китайского | Twins Chinese
🤩 Регистрируйтесь на бесплатный игровой практикум «КИТАЙСКИЙ — ЭТО ЛЕГКО!» и начните изучать язык по авторской системе от чемпиона мира по китайскому языку: https://twinschinese.ru/workshop?utm_source=youtube&utm_medium=video&utm_campaign=new
Чего больше всего боятся переводчики? Незнакомых слов? Страшных терминов? Да, но ничего не может быть страшнее пословиц и крылатых выражений.
Как бывалый переводчик с многолетним стажем рассказываю, что с этим делать и как эту абракадабру переводить. Плюс, делюсь китайскими эквивалентами 5 ходовых русских пословиц, которые так любят употреблять наши во время переговоров, застолий и выступлений:)
0:00 Чего боятся все переводчики?
1:21 Топ-5 поговорок и пословиц
2:01 Без труда не выловишь и рыбку из пруда
3:44 Оказать медвежью услугу
4:19 В чужой монастырь со своим уставом не ходят
5:25 Семь раз отмерь, один раз отрежь
5:59 Всему своё время
🧧Онлайн-школа практического китаеведения чемпиона мира Анны Кузиной (Китайский язык для малышей, детей и взрослых):
https://twinschinese.ru/info?utm_medium=youtube
📥 Записаться на курсы китайского языка можно здесь: https://twinschinese.ru/y/997c3ba
Мой канал в Telegram https://t.me/twinschinese
Моя страничка в VK https://vk.com/twins_in_china
📍О школе и основателе:
👉Запатентованная методика обучения для детей и взрослых, одобренная профессорами МГУ и Пекинского университета
👉Наша методика изучения языка получила положительную рецензию от Российской академии наук
👉Лицензия Министерства образования России
👉Первая онлайн-школа практического китаеведения в России
👉 Обучили более 40 тыс. учеников
👉Канал нашей школы на Ютуб неизменно занимает первое место в нише китайского языка в русскоязычном сегменте
👉 Основатель школы, автор методик и преподаватель Анна Кузина:
⁃ Чемпион мира по китайскому языку
⁃ Посол китайского языка и культуры в мире (звание, присвоенное министерством образования КНР)
⁃ Опытный синхронный и последовательный переводчик первых лиц государств
⁃ Профессиональный китаевед, Ph.D.
— Преподаватель китайского языка с 20-летним стажем
⁃ Доктор юридических наук
⁃ Дипломированный психолог и коуч по международным стандартам
⁃ Восточный ф-т СПбГУ, Пекинский университет и Китайский университет политики и права, Гарвард, Университет практической психологии
⁃ Автор книги «Китай. Все тонкости»
