Поддержать канал (Сбербанк Visa): 4276 3020 0405 4663
— Урок 34. Der Abschied
Автор: Рыбакова Анна Юрьевна
Ключевые слова: der Abschied – прощание, расставание, Abschied nehmen – прощаться с кем-либо, die Abreise – отъезд, der Auszug – переселение, переезд, der Weggang – уход, увольнение, das Lebewohl – слова прощания, прощальный привет, schmerzlich – болезненный, tränenreich – слёзообильный, wehmütig – грустный, унылый, unerträglich – невыносимый, der Neuanfang – новое начало, sich scheiden lassen – разводиться, sich trennen – расставаться, der Abschiedsbrief – прощальное письмо, der Abschiedsgruß – прощальное слово / прощальная речь, der Abschiedskuss – прощальный поцелуй, eine Dienstreise machen – ехать в командировку, ins Exil gehen – эмигрировать, schwerfallen – даваться тяжело (с трудом), zum Abschied ein Geschenk bekommen – получить на прощание подарок.
Речевой материал: лексика по теме «Расставание».
Основное содержание курса
Das Wörterbuch erklärt diesen Begriff ganz kurz, mit wenigen Wörtern: „Trennung von jemandem etwas“.
Aber was steckt hinter so einer Trennung?
bloß ein Wort
Das Leben hält viel Schönes und Interessantes für uns bereit: Orte, die wir besuchen, Menschen, die wir kennenlernen.
viel Schönes erleben
Trägt aber nicht jedes Treffen gleich die Trennung schon in sich? Bedeutet nicht jedes Willkommen gleich den Abschied?
Willkommen und Abschied – die beiden gehen Hand in Hand.
Willkommen und Abschied
Besonders schwer und schmerzlich sind die Abschiede, die den Charakter der Abgeschlossenheit tragen oder zu tragen scheinen. Zum Beispiel, wenn man ins Exil geht, also sein Land verlassen muss. Aus welchem Grund auch immer!
ins Exil gehen
Aber viel öfter sind nicht die politischen Umstände allein Grund für Abschied und Trennung. Heute, wo die Menschen ganz mobil sind, kann man einen guten Job in einer anderen Stadt oder sogar in einem anderen Land kriegen. Man wechselt seinen Sitz.
einen Sitz wechseln
Eines Tages – ade, Hotel Mama! Das Kindchen ist erwachsen, nimmt Abschied von seinem Elternhaus und geht an die Uni in einer anderen Stadt.
Ade, Hotel Mama! Abschied vom Elternhaus nehmen
Manchmal schwindet die Liebe und die Zwei lassen sich scheiden.
sich scheiden lassen
Abschiede sind tränenreich, schmerzlich, wehmütig, unerträglich, vorzeitig … Versucht doch in der Wendung „Willkommen und Abschied“ die Wortfolge zu ändern und daraus „Abschied und Willkommen“ zu machen! Wäre das nicht ein guter Anlass zu Neubeginn, Neuanfang, Aufbruch zu neuen Ufern?!
Neubeginn, Neuanfang, Aufbruch zu neuen Ufern
