Царь ракета. Прерванный полет. ч.1/3 The Tsar-Rocket. Interrupted Flight.

Грандиозный и драматический проект советской космонавтики. Лунная ракета Н-1 так и не смогла подняться в небо. Фильм рассказывает об истории покорения Луны и о причинах закрытия крупно-масштабного проекта. Два великих конструктора эпохи — академик Сергей Королев и Вернер фон Браун — бросили вызов друг другу еще до запуска первого спутника Земли и оба вошли в историю: Королев запустил в космос первый спутник Земли и Юрия Гагарина, а фон Браун отправил первую экспедицию на Луну. Советский Союз задолго до первого полета в космос начал готовиться к путешествию на Луну и Марс. Для решения этой сверхзадачи приступили к созданию тяжелого межпланетного корабля, получившего название «Царь-ракета». Почему же тридцатидвигательная ракета не унесла космонавтов к далеким планетам? Лунную гонку, соревнование, которое шло почти двадцать лет между СССР и США, мы, несмотря на приказ Никиты Хрущева «Луну американцам не отдавать!» проиграли. Почему? Об этом рассказывает новый фильм.
Премьера состоялась 19 апреля 2006 года на телеканале ТВЦ.
The Tsar-Rocket. Interrupted Flight.
A breathtaking and at the same time dramatic project of Soviet cosmonautics. The lunar rocket N-1 never managed to fly up in the space. The film dwells on the history of conquering the Moon and the causes of shutting down the impressively orchestrated project. Those days’ two greatest constructors Sergey Korolyov and Werner von Braun challenged each other long before the first satellite’s launch and both went down in history. Korolyov put in orbit Earth first artificial satellite and made Yuri Gagarin’s flight possible, while von Braun sent the first expedition to the Moon. The Soviet Union began the Moon and Mars voyage preparations well in advance of the first spaceflight. In order to implement such a super-task one proceeded to construct a heavy interplanetary spaceship codenamed Tsar-Rocket. Why did not the thirty-engine rocket carry Soviet cosmonauts to the far planets? All in all, despite Nikita Khrushchevs order «Don’t give up the Moon to the Americans!» we failed to win the lunar race that lasted nearly 20 years between two competitors involved the USSR and the USA. For what reason? The film is aiming to answer this question.
Broadcasted for the first time on the 19th of April 2006 on TV Centre channel.
La Fusée Reine. Le Vol Interrompu.
Un projet grandiose et en même temps dramatique. La fusée lunaire N-1 n’a pas réussi finalement à s’envoler. Le film narre l’histoire de la conquête de la Lune et surtout des causes de la fermeture du projet à grande échelle. Deux constructeurs les plus grands de l’époque l’académicien Sergeï Koroliov et Werner von Braun se sont lancés un défi bien avant du lancement du premier satellite artificiel de la Terre et tous les deux sont entrés dans l’histoire. Koroliov a lancé à l’espace le premier satellite et aussi Yuri Gagarine, alors que von Braun a envoyé la première expédition vers la Lune. L’Union Soviétique a commencé à se préparer pour le voyage à la Lune et au Mars longtemps avant le premier vol spatial. Pour résoudre cette tâche suprême on s’est mis à la construction de l’astronef lourd interplanétaire appelé plus tard la Fusée Reine. Pourquoi la fusée à trente réacteurs n’a-t-elle jamais emporté les cosmonautes aux planètes éloignées? Au bout de compte, nonobstant l’ordre de Nikita Khrouchtchev de Ne pas céder la Lune aux Américains!» nous ont perdu la course à la Lune dans le cadre de la compétition qui a duré pendant presque 20 ans entre l’USSR et les Etats Unis. Mais pourquoi? Ledit film vise à répondre cette question. Emis à la télédiffusion pour la première fois le 19 avril 2006 à la chaîne de télévision TV Centre.