Отравленный критик Кремля, русские хотят допросить Навального | Учим немецкий по новостям #01

В этом уроке немецкого языка мы с вами рассмотрим один небольшой новостной блок с немецкого сайта tagesschau об отравлении Навального химическим оружием группы «Новичок».

Из грамматики в этом выпуске мы сделаем основной акцент на употреблении конъюнктивов первого и второго в немецком языке (Konjunktiv I und II).

Ссылка: https://www.tagesschau.de/inland/nawalny-befragung-101.html

Оригинальный текст с моим переводом:

Die russische Polizei will eine Befragung
российская полиция хочет запросить интервью
des vergifteten Kremlkritikers Nawalny
у отравленного критика Кремля Навального
in Deutschland beantragen.
в Германии

Man wolle dem Oppositionellen
Они хотят задать оппозиционеру
und anderen Zeugen «klärende Fragen» stellen.
и другим свидетелям “уточняющие вопросы”

Die russische Polizei möchte ihre deutschen Kollegen
рос. полиция хочет сопровождать своих немецких коллег
bei den Ermittlungen im Fall Nawalny begleiten,
в расследовании по делу Навального
beziehungsweise ihnen dabei auf die Finger schauen.
то есть наблюдать за их деятельностью
досл. им при этом на пальцы смотреть

bzw. — иначе говоря, то есть

Das russische Innenministerium
российское министерство внутренних дел
bereite ein entsprechendes Gesuch vor.
готовит соответствующее прошение

Ein Speziallabor der Bundeswehr
спец. лаборатория бундесвера
hatte «zweifelsfrei» festgestellt,
“без сомнений” установила
dass Nawalny mit einem chemischen Kampfstoff
что Навальный был отравлен химическим оружием
der Nowitschok-Gruppe vergiftet wurde.
группы Новичок

Russische Ärzte hatten dagegen erklärt,
в ответ на это русские врачи пояснили,
sie hätten keine Hinweise auf eine Vergiftung gefunden.
что не нашли никаких следов отравления

Der Kreml wirft der Bundesregierung vor,
Кремль упрекает правительство Германии в том,
eine Desinformationskampagne
что оно ведет кампанию по дезинформации
gegenüber Russland zu führen
по отношению к России
und wichtige Beweise zurückzuhalten.
и скрывает важные улики

Die Bundesregierung sieht aber keine Voraussetzungen
Германия, однако, не видит никаких предпосылок
für eine Übergabe der Beweisführung an Russland.
к тому, чтобы предоставлять России свои доказательства.

Stattdessen sollen die Untersuchungsergebnisse
вместо этого результаты исследования будут
nur der Organisation für das Verbot chemischer Waffen
предоставлены в распоряжение Организации
(OPCW) zur Verfügung gestellt werden.
по запрещению химического оружия (ОЗХО).

Laut Kremlsprecher Dimitri Peskow
По словам пресс-секретаря Кремля Дмитрия Пескова,
leiteten russische Behörden eine vorläufige
российские власти начали предварительное
Überprüfung ein, was mit Nawalny geschehen ist.
расследование того, что случилось с Навальным.

Er betonte, dass man einen Beweis
он подчеркнул, что необходимо
für eine Vergiftung benötigte, um eine vollständige
доказательство отравления, чтобы начать полноценное
strafrechtliche Untersuchung zu eröffnen.
уголовное расследование


—

Хотите выучить язык, общаясь с носителем?
Найдите учителя на айтоки: https://promos.italki.com/evgeny/
Регистрируйтесь по моей партнерской ссылке, если хотите поддержать канал!

—
Поддержите меня на Patreon — https://www.patreon.com/evgeny_eroshev
Русский аналог патреона — https://boosty.to/evgeny_eroshev
Для одноразовых пожертвований — https://paypal.me/Eroshev?locale.x=ru_RU
Мой сайт — https://evgeny-eroshev.ru/blog/

Видеоблог об изучении немецкого языка. Хотите выучить немецкий язык? На моем канале вы найдете множество видеоуроков, где я разбираю и перевожу немецкие песни, диалоги из немецких фильмов, кусочки из интервью с интересными людьми. Также я регулярно выкладываю видео по грамматике. Мое второе большое увлечение — это богословие, поэтому на канале вы также можете найти разбор и перевод текстов и лексики по религиозным темам. Успехов вам в изучении немецкого языка! Учите немецкий с удовольствием! =)
—

Мои соц. сети:
Вконтакте — https://vk.com/id7307434
Фейсбук — https://www.facebook.com/EuAcheronex

Преподаю языки по скайпу (английский, немецкий):
Мой сайт — https://evgeny-eroshev.ru/contact.html
Айтоки — https://www.italki.com/teacher/1520702
АХТУНГ!!! Если еще не регистрировались на айтоки, то сделайте это по моей партнерской ссылке: https://promos.italki.com/evgeny/ так вы сможете поддержать мой канал. Спасибо!!! =)

Оборудование, которое я использую:

Камера:
— Panasonic Lumix GH4

Микрофон:
— RØDE Podmic

Объективы:
— Panasonic LUMIX G 1:1.7/20 ASHP (H-H020A)