Поддержать канал (Сбербанк Visa): 4276 3020 0405 4663
— Урок 16. Переписка
Конспект
Qu’est-ce que la concordance des temps?
On appelle la concordance des temps la correspondance qui existe dans la phrase complexe entre le temps du verbe de la proposition principale et celui de la proposition subordonnée (souvent introduite par la conjonction de subordination que).
p.ex.
Je pense que tu as compris.
Je pense — la proposition principale;
Tu as compris – la proposition subordonnée:
Que – la conjonction de subordination (подчинительный союз)
Dans cette phrase, il existe
la correspondance entre le temps du verbe de la proposition principale PENSER et celui de la proposition subordonnée
COMPRENDRE.
Concordance des temps quand la subordonnée est à l’indicatif.
La subordonnée exprime un fait qui est simultané à celui de la proposition principale c’est à dire deux faits se produisent EN MEME TEMPS.
La simultanéité – одновременность
Plan du présent
Il pense ( présent) que son ami dit (présent) la vérité.
Plan du passé
Il pensait (imparfait) que son ami disait (imparfait) la vérité.
La subordonnée exprime un fait qui est antérieur à celui de la proposition principale, c’est à dire se produisant AVANT:
L’antériorité – предшествование
Plan du présent
Il pense (présent) que son ami a dit (passé composé) la vérité.
Plan du passé
Il pensait (imparfait) que son ami avait dit (plus-que-parfait) la vérité.
La subordonnée exprime un fait qui est postérieur à celui de la proposition principale, c’est à dire se produisant APRES
La postériorité – следование
Plan du présent
Il pense (préesent) que son ami dira (futur simple) la vérité.
Plan du passé
Il pensait (imparfait) que son ami dirait (futur dans le passé) la vérité.
Vous avez rencontré le nouveau temps
Le futur dans le passé.
Attention à l’écran!
Le futur dans le passé
se forme comme le futur simple ctd à partir de l’indicatif du verbe + les terminaisons de l’imparfait:
-ais -ions
-ais -iez
-ait -ient
Conjugons le verbe DIRE:
je dirais nous dirions
tu dirais vous diriez
il dirait ils diraient
