В рамках цикла «Славянские горизонты» рамках цикла «Славянские горизонты» и Месяца сербской культуры в «Иностранке» руководитель Центра славянских культур Елена Марченко встретится с писателями Верой Хорват и Вячеславом Куприяновым, чтобы обсудить современную сербскую литературу, переводы и отношение к критике. Отдельно поговорят о фестивале «Смедеревская осень», который проходит в средневековом сербском городе Смедерево, на родине Веры Хорват.
Вера Хорват – поэт, эссеист, искусствовед, литературный переводчик, литературный и художественный критик. Переводит с русского, английского, украинского и болгарского. Её стихи переводились на русский, украинский, греческий и английский языки. Обладатель наград: Смедеревский Орфей (Сербия, 1974), Милош Н. Джурич (Союз литературных переводчиков, Белград, Сербия, 2000), Золотой значок Сербского культурного и образовательного сообщества (2000), Грамота Св. Саввы (Сербия, 2006 г.), Хрустальное перо (Тверь, Россия, 2013), награда за перевод и международное сотрудничество (Баня-Лука, 2017), Летящее серебряное перо Славянской академии литературы и искусств (Варна 2018), награда «Симо Матавуль» Союза писателей (Белград, 2018), литературная премия за лучший художественный перевод «Слова соединяющая нить» (Москва, 2019), грамота и медаль «Имадедин Насими» за вклад в укрепление дружбы и культурного сотрудничества между Сербией и Азербайджаном (2019). Участник международных поэтических фестивалей научных собраний и конференций.
Вячеслав Куприянов – писатель и переводчик, член Союза писателей России. Член Союза писателей Сербии. Член русского ПЕН-центра. Один из основателей русского верлибра. Стихи Куприянова переведены более чем на 40 языков мира. Лауреат Европейской литературной премии (Югославия, 1987). Обладатель Македонского литературного жезла (Македония, 1999). Лауреат международной премии им. Бранко Радичевича (Сербия, 2006). Лауреат международной премии «Моравская грамота» (Сербия, 2008).
