Всем известно, что бывает, когда преследуешь сразу несколько целей. Ничего хорошего! Эту ситуацию описывает пословица «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь».
Давайте узнаем, где, когда и при каких обстоятельствах она появилась.
Значение пословицы
Образно говоря, зайцы – это то, к чему мы стремимся. Наши желания, помыслы, цели, задачи. Вечная гонка за мечтой для многих превратилась в бесконечный забег. Мы падаем от усталости, не успевая замечать красоту зимнего леса, по которому бежим. А цель всё дальше и дальше.
Пример находим в пьесе А. Н. Островского, название которой созвучно пословице. Молодой человек, вынужденный платить кредиторам, решает поправить дело женитьбой на богатой, но непривлекательной девице.
Вместе с тем он продолжает ухаживать за другой девушкой, кузиной невесты, которая ему действительно нравится. На свадьбе тайное становится явным: обе героини отвергают донжуана, он остаётся ни с чем.
Сюжет нисколько не устарел. Мы хотим работать одновременно в нескольких компаниях, чтобы увеличить доход. Поддерживаем дружеские и любовные отношения сразу с несколькими людьми, надеясь получить как можно больше удовольствий, полезных связей. При этом мы забываем о данных обещаниях и теряем всё. Наши ожидания разбегаются в разные стороны, как непойманные зайцы.
Происхождение пословицы
Предполагаемый источник идиомы – опыт бывалых охотников. Ловля зайцев, как утверждают профессионалы, – само по себе занятие не из лёгких, а гонка сразу за двумя зверьками – это вообще путь в никуда.
Плутать по замысловатому петляющему следу сразу двух русаков не сможет даже Шерлок Холмс.
Любопытно упоминание одного из вариантов пословицы, который звучит так: «За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана (медведя) не поймаешь». Пословица призывает не тратить время на мелочи, сразу приступать к важным делам.
Однако говорить о первенстве данной идиомы не приходится, её правильнее рассматривать как равноправный вариант.
Синонимы
У пословицы о двух зайцах есть несколько русскоязычных синонимов:
На двух стульях не усидишь;
Погнался за топорищем, да топор утопил; Танцевать сразу на двух свадьбах.
В Англии есть пословица «Джон, пошедший по двум дорожкам, не пришёл никуда». А в Германии говорят: «Не пробуй одной ложкой два супа одновременно».
Выходит, что житьё на два лагеря не приветствуется нигде. Уж лучше заниматься одним делом, но так, чтобы оно давало результат!
