И про мешок, и про шило – важные в крестьянском обиходе предметы — в русском языке найдётся сразу несколько поговорок и пословиц. Одни из них связаны с тайной, укрытием, другие – с активностью, энергией. Когда мешок и шило встречаются в общей фразе, вывод напрашивается сам собой: шила в мешке не утаишь. А зачем, собственно, и пытаться? Поразмышляем над смыслом выражения вместе.
Значение выражения
Пословица «Шила в мешке не утаишь» значит, что неудобный предмет или неловкое обстоятельство так или иначе дадут о себе знать, как бы мы ни пытались скрыть их от посторонних глаз. Правда обязательно заявит о себе.
Выражение может фигурировать в рассказе о неудачных попытках выдать дочь замуж. «Были женихи, один сватался, потом другой, но – шила в мешке не утаишь – кому же хочется брать за себя горбунью?» — вздохнёт опечаленный отец. Иногда идиома «шило в мешке» воспринимается как синоним выражения «скелет в шкафу» и ассоциируется с семейной тайной. Муж изменяет жене, сын связался с плохой компанией, жена строит козни свекрови – любая из нелицеприятных тайн рано или поздно раскроется, острой иглой уколов в самое больное место
Сравнение правды с суровым бесцеремонным шилом очень точно передаёт состояние неприятного открытия, вот почему выражение чаще всего используется в негативном значении.
Происхождение пословицы
Пословица, вероятнее всего, возникла в быту. Нося за спиной мешок с нехитрым инструментом, сапожник должен был надёжно припрятать шило в мягкую тряпочку, иначе в любой момент можно было уколоться торчащим сквозь мешковину остриём. В любом случае длинная и плотная сапожная игла напоминала о себе, так как для ношения она была неудобна.
Что же касается мешка, то в нём легко спрятать яблоко, колечко, лоскуток, семечко, даже (говоря языком Гоголя) кума и чёрта! Мешок издавна использовали не только для хранения запасов, но и для ярмарочных потех, колядок, весёлых соревнований. Предметом он был незаменимым и универсальным. А вот шила в мешке всё-таки не утаишь.
Синонимы
К синонимичным выражениям относят пословицы
Всё тайное становится явным; Правда глаза колет.
Не всякое знание приятно. И всё же колючая истина лучше, чем ватная ложь.
