В перечне профессиональных идиом есть выражения из обихода плотников, портных, бондарей, поваров. А вот профессия лесоруба не так популярна у составителей пословиц и поговорок. Тем не менее, фраза о лесе и щепках известна каждому. Как она зародилась и что означает – узнаем прямо сейчас.
Значение пословицы
Пословица «Лес рубят – щепки летят» значит, что при достижении великих целей неизбежны мелкие негативные последствия и это необходимо воспринимать как норму. Если не заготовить на зиму дрова, люди погибнут от холода. Жалеть в этом случае летящие по сторонам лучинки бессмысленно – в расход идёт всё дерево.
К сожалению, иногда пословицу используют применительно к человеческому обществу. Например, так бывает, когда говорят о войне и её жертвах. Дескать, чтобы уничтожить врага, приходится жертвовать жизнями мирных граждан. Такое уподобление живого неживому горестно и трагично.
В более мирных ситуациях пословица употребляется, когда речь идёт, например, о крупных архитектурных проектах. Меняя городскую застройку, правительство сносит старинные здания и объясняет это стратегической необходимостью. Дескать, новая больница, школа и супермаркет нужны жителям больше, чем несколько ветхих частных домов. Лес рубят, а щепки (дореволюционные особнячки и их хозяева) – летят прочь. Коллективное подавляет индивидуальное.
Происхождение пословицы
Пословица основана на житейских наблюдениях и трудовой практике народа. Изначально выражение имело несколько иное значение и звучало в полной версии в варианте «У вас лес рубят, а к нам щепки летят». Таким образом подчёркивалась несправедливость распределения зол, когда за действия одних приходится отвечать другим. В современной версии усилился акцент на неизбежности негативных последствий любого масштабного дела. При этом не всегда важно, кого они касаются. Так происходило, происходит и будет происходить всегда
Синонимы
В русском языке у пословицы есть несколько аналогов:
Где дрова – там и щепа У хлеба не без крох.
У англичан есть синонимичный афоризм: «Не разбив яйца, не приготовиш омлет». Также в мировой культуре бытует образ колючей розы с присловием «не бывает розы без шипов».
Всё хорошее достаётся через труд, потери и неудачи. Прийти к желанной цели, ни разу не упав и не поранившись, практически невозможно.
