Interkulturelle Werbung, lustige Fehler großer Firmen