Летопись полувека. Год 1931